Literário

Fidel e eu

* Por Urda Alice Klueger

Na minha vida já fui mais de uma vez a Cuba, aquela ilha paradisíaca, mas lá só o vi pela televisão. Estive muito próxima dele fisicamente foi aqui no Brasil, naquele primeiro de janeiro em que um operário assumia, pela primeira vez, o cargo de presidente do Brasil. Eu estava dentro daquela multidão estimada em 200.000 pessoas que, espalhada pela Esplanada dos Ministérios, viera de todos os cantos do país para ver aquele acontecimento quase milagroso. Viajara num daqueles ônibus bate-volta que arfava de cansaço e que levou umas 30 horas para chegar até lá, ônibus bastante milagroso, também, pois foi nele que conheci a companheira Gina Couto, a mais guerreira das uruguaias e que um dia adotou o mundo como sua pátria grande. Há que falar da Gina, neste momento, lembrando que ela partiu faz tão pouco tempo!

Era aquele o tempo em que não se tinha medo de ser feliz, quando os muitos ônibus que enveredavam para Brasília vindos de todos os lados se encontravam nas paradas ou postos de gasolina e todos os que viajávamos éramos irmãos e nos abraçávamos, porque um tempo novo chegara e era a vez de se acreditar no futuro. E na tarde daquele primeiro de janeiro, lá na Esplanada dos Ministérios, pudemos ver, pela primeira vez, como os sonhos eram possíveis, quando nosso presidente operário assumiu – de quebra, pela primeira vez na vida estive assim tão perto de Fidel, que lá também estava e que até saiu por um momento para fora do palácio, para abanar para nós! Pelas minhas contas ele, então, estaria com 77 anos.

Lembro tão bem dos tempos seguintes em que nós, amigos, fizemos tantos planos para estar em Havana quando ele fizesse 80 anos... Penso, agora, que já não lembro o que nos impediu de ir ao aniversário mais ilustre que poderia ter ido, e também lembro que ele adoeceu pouco antes – com mais de 600 atentados contra sua vida no curriculum, não é estranho pensar que alguém fez alguma coisa para impedir que ele chegasse aos 80 – mas ele sobreviveu.

Na verdade, por todo o tempo ele esteve presente na minha vida e muitíssimo a influenciou, mesmo quando eu era uma recém-nascida e ele já era um político que concorria a um cargo de deputado, em eleição que foi cancelada, mas começando assim a dar seus passos para fazer diversas mudanças no planeta e a levar muitíssima gente a poder acreditar que um mundo melhor é possível.

Fui reencontrá-lo bem de perto quando fez 90 anos e traduzi um texto de Hernando Calvo Ospina, jornalista do Le Monde Diplomatique de Paris, que tivera, anos antes, a ventura de encontrá-lo de verdade e no momento mais inesperado. Foi uma das traduções mais saborosas que fiz na vida (Eu, o rum e o Comandante), onde o autor deixa aflorar o lado mais humano que se possa imaginar desse ícone da História.

E eu cá e ele lá, era ele como um norte para a minha caminhada, a bússola na minha mão tantas vezes incerta, o traçado de rumo da minha embarcação frágil – li tantas coisas que escreveu, tantas das suas reflexões, quantas vezes me abriu os olhos e me fez ver o que eu não enxergava sozinha – e na última madrugada ele partiu. Só o soube hoje pela manhã, e como chorei, então, como chorei... Não foi nem de dor, mas de pena, pois como posso pensar que agora o mundo já não tem a ele? Como ficará o mundo agora?

Ouvi mais de um companheiro, hoje, dizer que é o fim de uma era, que com ele acaba-se um tempo e o mundo começará novo ciclo. Quero crer que será um ciclo do Bem, pois ele partiu, mas deixou os atos, os fatos, as reflexões, a sua lucidez ímpar, a raridade da sua inteligência incomparável, a grandeza da sua ternura...

Boa viagem, Comandante! A Gina deve estar por aí para lhe dar a mão! Hasta la vitória siempre!

FIDEL Y YO

                                  

Urda Alice Klueger (Brasil)

Traducción: Luis Angel Ramil (Argentina)

 

En mi vida ya fui más de una vez a Cuba, aquella isla paradisiaca, aunque allá solo lo vi por televisión. Mas estuve físicamente muy próxima a él, aquí en Brasil, en aquel primero de enero en que un obrero asumía por primera vez la presidencia del Brasil. Yo estaba dentro de aquella multitud estimada en doscientas mil personas, que respaldadas  por la explanada de los ministerios que veo desde todos los rincones del país para ver aquel  acontecimiento casi milagroso. Viaje en uno de aquellos autobuses vuelteros, que bufaba de cansancio y que tardo unas 30 horas en llegar hasta allá. Autobús bastante milagroso también, porque fue en el que conocí a la compañera Gina Couto, la más guerrera de las uruguayas que un día adopto al mundo como su patria grande. Debo hablar de Gina, que partió hace tan poco tiempo!

Era aquel tiempo en que no se tenía miedo de ser feliz, cuando la multitud de autobuses venidos desde todas partes y marchaban  a BRASILIA se encontraban en los puestos de gasolina y quienes viajábamos en ellos, éramos hermanos, y nos abrazábamos porque un tiempo nuevo llegara y podíamos creer en el futuro. En la tarde de aquel primero de enero, en la explanada de los ministerios, pudimos ver por primera vez como los sueños eran posibles. Cuando nuestro presidente obrero asumió de hecho por primera vez estuve así tan cerca de Fidel, quien allá también estaba, y hasta salió por un momento del palacio para saludarnos. Según mis cuentas, el estaría en los 77 años.

Recuerdo también los tiempos siguientes en que nosotros, unos amigos y yo hicimos tantos planes para estar en la Habana a sus 80 años. No recuerdo ahora que nos impidió ir a la Habana en aquella época, al cumpleaños más ilustre que podría haber ido. Recuerdo también que poco antes él empezó a padecer de algunas dolencias – con más de 600 atentados contra su vida en su currículo, no es extraño pensar que alguien hiciera alguna otra cosa para evitar que llegara a esa edad - pero él sobrevivió y la excedió.

La verdad es que por todo el tiempo él estuvo presente en mi vida y la influencio muchísimo. Incluso cuando yo era recién nacida él ya era un político que habia concurrido a una elección para diputado en una elección que fue cancelada. Sin embargo fue así que empezó a dar los pasos para cambiar diversas cosas en el planeta y hacer que muchísima gente creyera que hacer este mundo un lugar mejor, era posible.

                                 

Fui a reencontrarlo bien de cerca cuando cumplió los 90 años y traduje un texto de Hernando Calvo Ospina, periodista de Le Monde Diplomátic de París, que tuvo años antes la suerte de encontrarlo de verdad y en el momento más inesperado. Fue una de las traducciones más sabrosas que hice en mi vida (Yo, el ruhm y el Comandante) donde el autor deja aflorar el lado más humano que se pueda imaginar de ese icono de la Historia.

Y yo aquí y el allá, era como un norte en mi camino. Él puso en mis manos inciertas, el trazado del rumbo de mi frágil embarcación. Leí tantas cosas que escribió, tantas de sus reflexiones…cuantas veces abrió mis ojos y me hizo ver lo que yo no podía percibir sola.

Y en la última madrugada partió, yo lo supe esta mañana…y como llore, entonces…como llore... No fue de dolor, fue de pena, porque como puedo pensar que ahora el mundo no lo tiene…como quedara el mundo ahora?

Oí hoy a mas de un compañero decir que era el fin de una era, que con él se acaba un mundo y empieza otro ciclo. Quiero creer que será un ciclo de bien, pues al partir dejó sus palabras, su ejemplo, sus reflexiones, su lucidez sin par a la vez que su rara inteligencia y la grandeza de su ternura.

Buen viaje, Comandante! La Gina ya debe estar por ahí para darte una mano.  HASTA LA VICTORIA SIEMPRE !

Enseada de Brito, 26 de noviembre de 2016.

* Escritora de Blumenau/SC, historiadora e doutoranda em Geografia pela UFPR, autora de vinte e seis livros (o 26º lançado em 5 de maio de 2016), entre os quais os romances “Verde Vale” (dez edições) e “No tempo das tangerinas” (12 edições).